1
00:00:00,300 --> 00:00:03,580
Chcete, aby s vámi Ágata spolupracovala
ve svých vyšetřováních,

2
00:00:03,620 --> 00:00:05,579
ale oficiálně.
To znamená.

3
00:00:06,700 --> 00:00:09,059
a chceš, abych mi věřil
což není ve vašem zájmu,

4
00:00:09,100 --> 00:00:10,139
ale pro její.

5
00:00:10,659 --> 00:00:12,059
Ágata ti to řekla, ne?

6
00:00:12,100 --> 00:00:13,620
Nezlobte se.
Jestli se nebudu zlobit.

7
00:00:13,659 --> 00:00:16,220
Ale o utonutí bez vody
Ágata ti to řekla.

8
00:00:16,499 --> 00:00:18,900
uvědomuješ si?
co to pro ni může znamenat

9
00:00:18,940 --> 00:00:20,979
tohle všechno udělat
na co se mě ptáš?

10
00:00:21,580 --> 00:00:24,220
Ale neuvědomuješ si
jak dobrá je výzkumnice

11
00:00:24,260 --> 00:00:25,379
A co vás baví?

12
00:00:27,260 --> 00:00:28,459
Jsi si tím jistý?

13
00:00:29,500 --> 00:00:31,099
Tvoříme spolu skvělý tým.

14
00:00:31,140 --> 00:00:34,099
No, mohli bychom to vytvořit,
kdybys chtěla, budeš o tom přemýšlet?

15
00:00:36,019 --> 00:00:37,459
Odpověď je ano.

16
00:00:38,059 --> 00:00:39,059
ano k čemu?

17
00:00:39,580 --> 00:00:42,739
Oh, vyšetřovat společně? Ach! (směje se)

18
00:00:50,940 --> 00:00:52,059
pane Salas.

19
00:00:53,500 --> 00:00:54,779
Pane Salas!

20
00:00:56,019 --> 00:00:57,300
-Nechte to na mně, paní Roso.

21
00:01:14,019 --> 00:01:15,140
pane Salas.

22
00:01:21,860 --> 00:01:22,860
-Můj bože.

23
00:02:09,019 --> 00:02:11,300
Toto je pro potvrzení
integrace Achátu

24
00:02:11,339 --> 00:02:13,779
ve vašem týmu
jako dočasný externí spolupracovník.

25
00:02:14,380 --> 00:02:16,300
a tohle
Je to pro hodnotící komisi.

26
00:02:17,019 --> 00:02:18,580
Potřeboval bych podrobnou zprávu

27
00:02:18,619 --> 00:02:21,140
každého vyšetřování
do kterého zasahuje Ágata.

28
00:02:22,260 --> 00:02:23,339
Chcete-li zhodnotit své...

29
00:02:24,939 --> 00:02:25,939
promiň.

30
00:02:26,739 --> 00:02:29,619
Adaptation, performance
and possible setbacks.

31
00:02:30,260 --> 00:02:32,260
Very good, perfect.
Yes, I can do it.

32
00:02:32,300 --> 00:02:34,019
Ne, nemůžeš. I will help her.

33
00:02:36,019 --> 00:02:37,140
Thank you, Agata.

34
00:02:37,300 --> 00:02:38,580
Lola, you know,

35
00:02:38,619 --> 00:02:41,300
během zkušební doby,
We must be discreet.

36
00:02:41,339 --> 00:02:44,179
Until the committee
situaci neschvaluji,

37
00:02:44,820 --> 00:02:47,140
better not to know
že Ágata je ve spektru.

38
00:02:47,739 --> 00:02:49,300
(Phone)
Sure, Understood.

39
00:02:49,339 --> 00:02:50,339
Barreiro.

40
00:02:52,179 --> 00:02:55,140
Velmi dobré. Well, tell Nico,
Hned ti pošlu Lolu.

41
00:02:55,860 --> 00:02:56,860
New case?

42
00:02:57,619 --> 00:02:59,459
Perfektní.
No, teď to vezmu, jo?

43
00:02:59,499 --> 00:03:00,580
Formuláře.

44
00:03:01,779 --> 00:03:05,939
No ano. neboj se,
která je naplní na cestě.

45
00:03:06,820 --> 00:03:07,820
Děkuju.

46
00:03:19,540 --> 00:03:20,619
Dobré ráno.

47
00:03:21,179 --> 00:03:22,499
Lolo, přijedeš včas.

48
00:03:23,700 --> 00:03:26,339
Ágato, zase s námi?
Dobré ráno, inspektore.

49
00:03:26,380 --> 00:03:27,540
Než něco řekneš,

50
00:03:27,580 --> 00:03:29,499
Už jsem mluvil s Barreirem
a je to oficiální.

51
00:03:30,619 --> 00:03:31,980
Tak vítej v týmu.

52
00:03:32,019 --> 00:03:33,939
Ne, dokud nedoručíš
formuláře.

53
00:03:34,899 --> 00:03:35,980
Téměř oficiální.

54
00:03:36,739 --> 00:03:38,939
No, neoficiálně vítám.

55
00:03:41,380 --> 00:03:45,660
Obětí je Tomás Salas,
slavný spisovatel kriminálních románů.

56
00:03:46,700 --> 00:03:48,059
Žádný nápad.
Jak jsi nemohla, Lolo?

57
00:03:48,100 --> 00:03:51,420
Pokud jsou vaše knihy všude.
Sága o inspektoru Garridovi.

58
00:03:53,339 --> 00:03:56,019
„Vražda v Cíes“ .
Že netuším, že nevím.

59
00:03:56,820 --> 00:03:58,019
co ho znáš?

60
00:03:58,059 --> 00:04:00,300
Ano, je v nejlepších autorech
žánru.

61
00:04:00,339 --> 00:04:03,619
Celkem vydal 11 románů,
všechny jsou bestsellerem.

62
00:04:03,660 --> 00:04:05,219
Vidíš to?
A četli jste nějaké?

63
00:04:05,540 --> 00:04:06,860
Vše. Několikrát.

64
00:04:08,499 --> 00:04:10,619
Takže jsi fanoušek.
Líbí se mi vaše záhady.

65
00:04:10,660 --> 00:04:12,340
Jejich případy jsou dobře zdokumentovány.

66
00:04:12,379 --> 00:04:14,739
Zápletka je pevná
a není snadné najít řešení.

67
00:04:14,780 --> 00:04:16,499
Obecně nepodvádí.

68
00:04:16,540 --> 00:04:18,259
a nelíbí se mi to
nechat je podvádět.

69
00:04:19,780 --> 00:04:21,059
Jsi fanoušek, fanoušek.

70
00:04:24,020 --> 00:04:25,739
Dobré ráno, Pilar.
Dobré ráno.

71
00:04:49,020 --> 00:04:50,739
Už jste uhodli, kdo je vrah?

72
00:04:50,780 --> 00:04:53,139
Ano, na straně 32.
Bože.

73
00:04:54,059 --> 00:04:55,819
To jste uhodli rychle, co?

74
00:05:01,259 --> 00:05:04,739
Mám pro vás další výzvu.
Než to zveřejní,

75
00:05:04,780 --> 00:05:07,379
autor poslal
svému příteli detektivovi.

76
00:05:08,059 --> 00:05:11,259
Bez poslední kapitoly,
Uvidíme, jestli se mi to podařilo vyřešit.

77
00:05:13,819 --> 00:05:15,900
Nedostal to,
ale ty určitě ano.

78
00:05:22,660 --> 00:05:25,420
Kvůli barvě pleti
a kadaverózní lividity,

79
00:05:25,460 --> 00:05:27,540
Řekl bych, že ano
otravy.

80
00:05:28,139 --> 00:05:29,780
Musíme si ale počkat na pitvu

81
00:05:29,819 --> 00:05:32,379
a do laboratoře
abych to mohla potvrdit, Lolo.

82
00:05:39,100 --> 00:05:41,819
A co to máš v ruce?
To je popálenina.

83
00:05:41,860 --> 00:05:43,660
nic vidět
s příčinou smrti.

84
00:05:45,860 --> 00:05:48,059
- Jejda, promiň. Nechtěl jsem tě vyděsit.

85
00:06:06,139 --> 00:06:07,340
Potřebujete ještě něco?

86
00:06:08,660 --> 00:06:09,699
není mi dobře.

87
00:06:20,619 --> 00:06:23,139
Když jsem včera odcházel,
Byl stále ve své kanceláři.

88
00:06:24,220 --> 00:06:25,259
A v kolik hodin odešel?

89
00:06:26,020 --> 00:06:27,059
O jednom.

90
00:06:27,619 --> 00:06:31,059
Trávil tam celé dopoledne
zavřený, psaní.

91
00:06:31,100 --> 00:06:34,179
A když jsem vařila
a uklidil dům.

92
00:06:35,819 --> 00:06:37,020
Všechno kromě kanceláře.

93
00:06:39,939 --> 00:06:44,020
Nelíbilo se mu, že se dotýkáš jeho věcí,
Byl velmi maniakální.

94
00:06:44,980 --> 00:06:47,699
Víte, jestli někdo včera přišel?
navštívit ho během dne?

95
00:06:47,739 --> 00:06:50,499
pane Salas
Byl to docela osamělý muž,

96
00:06:50,980 --> 00:06:53,020
Obvykle moc návštěv nepřijímal.

97
00:06:54,059 --> 00:06:55,460
Jo, ale přišel někdo nebo nepřišel?

98
00:06:56,739 --> 00:06:58,020
Nikoho jsem neviděl.

99
00:06:59,139 --> 00:07:00,139
Děkuji mnohokrát.

100
00:07:28,460 --> 00:07:29,540
Tady je dopis.

101
00:07:42,379 --> 00:07:44,100
Také jsem četl všechny jeho romány.

102
00:07:51,379 --> 00:07:52,900
Kriminálky mám moc ráda.

103
00:07:56,259 --> 00:07:57,340
Já taky.

104
00:08:00,100 --> 00:08:01,780
Četli jste něco od Georgese Simenona?

105
00:08:03,220 --> 00:08:06,259
Ano, jeden jsem četl, když jsem byl malý,
ale moc se mi to nelíbilo.

106
00:08:07,340 --> 00:08:09,259
No měl bys to dát
další šance.

107
00:08:14,819 --> 00:08:16,420
Agate, podívej se na to.

108
00:08:18,819 --> 00:08:20,460
Je to jediná fotka v celém domě.

109
00:08:21,660 --> 00:08:23,059
Byly by pro něj důležité.

110
00:08:41,660 --> 00:08:44,900
Otrava kyanidem.
Laboratoř mi to právě potvrdila

111
00:08:44,939 --> 00:08:46,780
že tam byly ostatky
ve sklenici whisky.

112
00:08:46,819 --> 00:08:48,540
Vypil to sám? Sebevražda?

113
00:08:48,579 --> 00:08:50,500
nevěřím tomu.
Ve skle zůstaly jen zbytky.

114
00:08:50,540 --> 00:08:52,819
Ani v lahvi
ani v žádné jiné nádobě.

115
00:08:52,859 --> 00:08:54,579
Nádoba se možná dala rozebrat.

116
00:08:55,540 --> 00:08:57,620
kyanid
Je to okamžitě působící jed.

117
00:08:58,219 --> 00:09:01,140
Závratě po 15 sekundách,
dýchací potíže ve 30,

118
00:09:01,179 --> 00:09:03,620
záchvaty ve 40,
smrt za méně než minutu.

119
00:09:03,660 --> 00:09:05,459
Kdyby to dodal sám,

120
00:09:05,500 --> 00:09:07,939
Neměl bych čas
abych se zbavil láhve.

121
00:09:08,219 --> 00:09:10,859
Ale dveře kanceláře
Zevnitř byla zavřená.

122
00:09:11,300 --> 00:09:13,979
Pokud nespáchal sebevraždu,
kdo ho zabil? a jak?

123
00:09:14,020 --> 00:09:16,380
Uvidíme, zrychlíme,
že mám více mrtvol.

124
00:09:17,740 --> 00:09:21,420
Je to tajemství zavřených dveří,
Salasova specialita.

125
00:09:23,939 --> 00:09:25,819
se stane zločin
v uzavřeném prostoru,

126
00:09:25,859 --> 00:09:28,900
Všechny východy jsou zablokovány,
nikdo nemůže vstoupit ani odejít.

127
00:09:28,939 --> 00:09:29,979
Nejsou žádní svědci.

128
00:09:30,540 --> 00:09:34,020
Má všechny prvky,
Je to perfektní případ.

129
00:09:34,260 --> 00:09:35,740
Je to perfektní případ.

130
00:09:41,459 --> 00:09:45,099
Podle Pilarovy zprávy
Včera zabili Salase

131
00:09:45,140 --> 00:09:47,380
mezi těmi dvěma
a pět odpoledne.

132
00:09:50,140 --> 00:09:53,660
To znamená, že máme
rezerva tří hodin...

133
00:09:53,699 --> 00:09:55,740
Lola.
...ve kterém máme... Co?

134
00:09:57,459 --> 00:09:58,540
co se děje?

135
00:09:59,099 --> 00:10:00,459
Ach ano. Odpusť mi.

136
00:10:01,500 --> 00:10:03,939
Ágata s námi bude spolupracovat
od nynějška.

137
00:10:04,420 --> 00:10:06,660
Ale pro tento případ
nebo se přidáš do týmu?

138
00:10:08,059 --> 00:10:09,300
My vám to vysvětlíme.

139
00:10:11,300 --> 00:10:12,699
V portálu byla kamera.

140
00:10:12,979 --> 00:10:15,819
Potřebujeme vědět, jestli někdo přišel
mezi dvěma a pěti.

141
00:10:16,140 --> 00:10:18,380
Promluvím si s bezpečnostní společností.
Velmi dobré.

142
00:10:18,780 --> 00:10:19,900
Co máme o domě?

143
00:10:19,939 --> 00:10:23,819
Našli jsme výpis z bankovního účtu
ve výši 50 000 eur

144
00:10:23,859 --> 00:10:25,420
s pojmem „předstih“.

145
00:10:26,339 --> 00:10:28,859
bože,
hodně peněz za román, že?

146
00:10:28,900 --> 00:10:31,620
Je to docela málo, ale je to Tomás Salas,
Hodně se to prodává.

147
00:10:32,540 --> 00:10:33,579
Asistent říká

148
00:10:33,620 --> 00:10:36,020
to tam bylo celou dobu
zamčený ve své kanceláři.

149
00:10:36,059 --> 00:10:38,140
Jsem si jistý, že jsem psal
další román.

150
00:10:38,179 --> 00:10:39,979
Ano, ale mezi věcmi
z jeho kanceláře

151
00:10:40,020 --> 00:10:43,579
nic jsme nenašli.
Neexistuje žádný koncept a žádné poznámky.

152
00:10:44,260 --> 00:10:47,099
-Na psacím stroji
tam byl začátek dopisu

153
00:10:47,140 --> 00:10:48,459
adresovaný jisté Evě.

154
00:10:49,020 --> 00:10:50,020
Předvečer?

155
00:10:50,059 --> 00:10:51,859
Vypadalo to jako odpověď
na další dopis,

156
00:10:51,900 --> 00:10:55,020
ale nenašli jsme to.
Samozřejmě, že věci mohou chybět.

157
00:10:55,059 --> 00:10:56,500
Jak se jmenuje nakladatelství?

158
00:10:57,420 --> 00:10:58,579
Edice Orballo.

159
00:11:00,300 --> 00:11:01,420
Ne, to nemůže být.

160
00:11:03,620 --> 00:11:06,579
Romány Tomáse Salase
Torres Group je vždy zveřejňovala.

161
00:11:11,380 --> 00:11:12,979
Salas se chystal změnit vydavatele.

162
00:11:14,900 --> 00:11:16,300
A nemyslím si, že Torres Group

163
00:11:16,339 --> 00:11:19,099
udělalo by mu to velkou radost
přijít o svého nejprodávanějšího spisovatele.

164
00:11:19,140 --> 00:11:20,339
Přesný.

165
00:11:28,939 --> 00:11:31,699
Těch 50 000 byla záloha
pro jeho vzpomínky.

166
00:11:32,620 --> 00:11:34,459
největší
že jsme nikdy nezaplatili.

167
00:11:34,500 --> 00:11:36,140
Jsme alternativní vydavatel,

168
00:11:36,179 --> 00:11:38,380
proto jsem tomu nevěřil
když mi je nabízel.

169
00:11:38,859 --> 00:11:41,059
Salas byl záhadou
Ve vydavatelském světě,

170
00:11:41,099 --> 00:11:43,300
Nikdy neposkytoval rozhovory ani rozhovory.

171
00:11:43,420 --> 00:11:44,939
Čekal jsem, že prodám hodně knih.

172
00:11:46,020 --> 00:11:48,059
Člověče, pořád na to čekám.

173
00:11:49,099 --> 00:11:50,099
Již.

174
00:11:51,260 --> 00:11:53,780
Pravda je, že by to pro mě bylo dobré
přečíst rukopis,

175
00:11:53,819 --> 00:11:55,020
možná nám to napoví.

176
00:11:55,059 --> 00:11:56,979
já nevím
Kdybyste mi mohl dát kopii.

177
00:11:57,620 --> 00:11:59,179
My to tady nemáme.

178
00:12:00,260 --> 00:12:01,939
Určitě to měl doma.

179
00:12:02,859 --> 00:12:04,380
Ne, není doma.

180
00:12:05,140 --> 00:12:07,740
Musíte mít alespoň poznámky.

181
00:12:09,300 --> 00:12:10,420
Schémata, něco.

182
00:12:11,300 --> 00:12:14,020
Ne ne. Už jsem ti to říkal doma
nic jsme nenašli.

183
00:12:14,740 --> 00:12:18,859
Ano, řekl mi, že to byl skoro rok
práci na knize.

184
00:12:20,300 --> 00:12:22,540
co jsem měl dělat?
struktura o čtyřech aktech,

185
00:12:22,579 --> 00:12:24,780
Chtěl jsem mluvit o dětství,
první láska,

186
00:12:24,819 --> 00:12:27,380
oheň, který změnil jeho život
a konečné odhalení

187
00:12:27,420 --> 00:12:29,979
to by se obrátilo vzhůru nohama
svět literatury.

188
00:12:30,020 --> 00:12:31,099
A na co odkazoval?

189
00:12:31,740 --> 00:12:33,300
Nevím, to je jediné, co vím.

190
00:12:34,699 --> 00:12:35,939
A víc se nedozvím.

191
00:12:36,579 --> 00:12:37,579
Žádný?

192
00:12:41,819 --> 00:12:45,579
To je další tvůj spisovatel,
správně? Druhý v polostínu.

193
00:12:46,179 --> 00:12:47,339
Pablo Montero, ano.

194
00:12:48,660 --> 00:12:51,179
Vyhrál Národní cenu
literatury letos,

195
00:12:51,219 --> 00:12:53,300
jeho román obdržel
velmi dobré recenze.

196
00:12:53,660 --> 00:12:54,740
Byli přátelé?

197
00:12:55,339 --> 00:12:57,260
Ano, myslím, že z univerzity.

198
00:12:58,500 --> 00:12:59,780
A znáš tu holku?

199
00:13:00,979 --> 00:13:02,020
Ne, nemám nápad.

200
00:13:03,219 --> 00:13:05,819
Ale jestli chceš, můžu dát
v kontaktu s Pavlem.

201
00:13:05,859 --> 00:13:07,699
No, pro mě by to bylo skvělé. Děkuju.

202
00:13:13,500 --> 00:13:15,339
Šéfe, pojďte se na to podívat.

203
00:13:16,020 --> 00:13:17,059
Co je to?

204
00:13:17,099 --> 00:13:18,979
už máme
záznamy portálu.

205
00:13:19,900 --> 00:13:20,900
Brilantní.

206
00:13:21,140 --> 00:13:23,300
Tohle je ze včerejška
v 15:30

207
00:13:28,099 --> 00:13:29,099
-Počkejte.

208
00:13:30,620 --> 00:13:31,699
Myslím, že vím, kdo to je.

209
00:13:51,620 --> 00:13:52,699
-Řekl bych, že je to ona.

210
00:13:53,179 --> 00:13:54,260
Kdo je to?

211
00:13:54,900 --> 00:13:56,059
Idaira Santana,

212
00:13:56,099 --> 00:13:58,740
Je bývalou redaktorkou Salasu
ve skupině Torres.

213
00:14:00,660 --> 00:14:02,140
Zázrak. Tak jí zavolej.

214
00:14:07,939 --> 00:14:10,179
A Lola musí vyplnit
některé formy

215
00:14:10,219 --> 00:14:11,979
a on je pošle
na generální ředitelství.

216
00:14:12,020 --> 00:14:13,260
A za pár měsíců,

217
00:14:13,300 --> 00:14:15,979
Nevím kolik, řeknou mi to
Pokud mohu vyšetřit.

218
00:14:16,540 --> 00:14:19,099
Je to jako zkouška.
No, jsem si jistý, že to schvalujete.

219
00:14:20,859 --> 00:14:22,140
A to je to, co chce...

220
00:14:24,179 --> 00:14:27,459
A to znamená
že toho chlapce znovu uvidíš.

221
00:14:28,219 --> 00:14:30,099
Jaký chlapec?
Koroner.

222
00:14:32,660 --> 00:14:34,780
Není to forenzní
Je to od vědecké policie.

223
00:14:34,819 --> 00:14:36,859
Podívejte se, jak to víte
O kom to mluvím?

224
00:14:36,900 --> 00:14:39,059
Je to jen společník.
Je to jen společník.

225
00:14:39,099 --> 00:14:43,740
Ale je to milý společník,
přísný, slušný...

226
00:14:44,780 --> 00:14:46,540
Je velmi majestátní, velmi hezký...

227
00:14:46,579 --> 00:14:47,660
To jsem neřekl.

228
00:14:47,699 --> 00:14:50,260
Ne, říkám to,
že si vymýšlím.

229
00:14:53,059 --> 00:14:55,660
Ne, ale vážně,
Řekni mi, jak se máš?

230
00:15:05,979 --> 00:15:07,059
co to děláš?

231
00:15:20,179 --> 00:15:21,660
Budete s námi spolupracovat,

232
00:15:21,699 --> 00:15:23,579
ale bude pokračovat v práci
v souboru.

233
00:15:24,059 --> 00:15:25,099
Ale co tam dělá?

234
00:15:25,140 --> 00:15:27,260
Proč to nefunguje
v justici?

235
00:15:27,660 --> 00:15:28,900
Co já vím, Jacobo?

236
00:15:28,939 --> 00:15:31,179
No bude se vám to líbit
archivní soubory.

237
00:15:31,620 --> 00:15:33,459
Prosím, Lolo,
To se nikomu nelíbí.

238
00:15:34,020 --> 00:15:37,540
Možná jí ten vzkaz nedal.
Kladete si vždycky tolik otázek?

239
00:15:37,579 --> 00:15:40,140
víš co se stane? Že jsem policista.

240
00:15:40,780 --> 00:15:42,979
Dobře si je držte
až přijde Idaira.

241
00:15:43,020 --> 00:15:44,020
Pojď, zatáhni.

242
00:15:44,059 --> 00:15:45,620
Už vím, jak se jed do sklenice dostal.

243
00:15:46,620 --> 00:15:48,859
Nebylo to v láhvi
ani v žádné nádobě.

244
00:15:50,339 --> 00:15:51,380
Led.

245
00:15:57,020 --> 00:15:58,020
Led.

246
00:15:59,699 --> 00:16:01,500
někdo otrávil
kostky ledu

247
00:16:01,540 --> 00:16:04,660
protože jsem to dříve nebo později věděl
použil by je a otrávil by se.

248
00:16:04,699 --> 00:16:06,459
Je to jako
v "Téměř dokonalý zločin",

249
00:16:06,500 --> 00:16:07,579
od Roberta Arlta.

250
00:16:09,300 --> 00:16:10,900
Je to argentinský spisovatel.

251
00:16:12,660 --> 00:16:14,179
Mluvíte s vědomím?
Ano.

252
00:16:17,620 --> 00:16:19,059
Tohle je ten kluk na fotce.

253
00:16:21,819 --> 00:16:23,459
Ano, Pablo Montero.

254
00:16:24,900 --> 00:16:26,979
Trvalo mi to trochu déle
při jeho rozpoznání.

255
00:16:31,819 --> 00:16:34,859
Nevidím tě moc dotčený.

256
00:16:35,979 --> 00:16:37,500
Za smrt jeho autora, říkám.

257
00:16:37,540 --> 00:16:39,620
Po tolika letech
práce s ním...

258
00:16:39,660 --> 00:16:41,620
Ne, s ním, ne pro něj.

259
00:16:42,699 --> 00:16:45,540
Hned napoprvé mi to dal velmi jasně najevo.
Zkusil jsem mu dát poznámku.

260
00:16:46,020 --> 00:16:47,140
Nebyli jsme přátelé,

261
00:16:47,179 --> 00:16:50,339
právě jsme měli
profesionální vztah.

262
00:16:50,660 --> 00:16:52,780
Psal romány,
Zaplatil jsem jim. Místo.

263
00:16:55,099 --> 00:16:56,699
Kdy jsi naposledy mluvil?

264
00:16:57,740 --> 00:17:00,899
před dvěma lety,
když mi poslal svůj nejnovější román.

265
00:17:01,859 --> 00:17:04,899
Téměř 300 strojopisných stran,
jako vždy.

266
00:17:06,339 --> 00:17:09,500
Zavolal jsem mu na telefon, abych se podíval
jestli chceš něco komentovat.

267
00:17:10,700 --> 00:17:12,819
A on řekl ne, jako vždy.

268
00:17:15,020 --> 00:17:16,500
Včera za ním tedy nešel.

269
00:17:22,619 --> 00:17:24,780
Tyto obrázky
Jsou ode dveří vašeho domu,

270
00:17:25,740 --> 00:17:28,379
včera odpoledne v 15:38,
konkrétně.

271
00:17:34,419 --> 00:17:36,020
To neznamená, že to viděl.

272
00:17:36,619 --> 00:17:39,500
No vidíš to
čekání u vašich dveří.

273
00:17:43,260 --> 00:17:45,700
Když jsem to zjistil
že se chystá napsat své paměti

274
00:17:45,740 --> 00:17:47,619
s tím úvodníkem jsem ho chtěl zabít.

275
00:17:49,460 --> 00:17:51,419
Pojď, zazpívej 40.

276
00:17:51,940 --> 00:17:52,980
A rozhodl se jít za ním.

277
00:17:53,700 --> 00:17:54,700
Neotevřel mi.

278
00:17:54,899 --> 00:17:56,859
Bouchal jsem na dveře
dobrý čas

279
00:17:56,899 --> 00:17:58,260
a ten zkurvysyn mi to neotevřel.

280
00:18:07,819 --> 00:18:09,899
Měl jsi pravdu, jako vždy.

281
00:18:10,780 --> 00:18:12,020
Elías mi právě volal,

282
00:18:12,059 --> 00:18:14,379
byly tam stopy kyanidu
v kbelíku na led.

283
00:18:14,419 --> 00:18:15,819
Někdo otrávil led.

284
00:18:18,260 --> 00:18:19,579
Co na to redaktor?

285
00:18:19,619 --> 00:18:22,180
No nenáviděl jsem to,
Ale nemyslím si, že ho to zabilo.

286
00:18:24,740 --> 00:18:26,099
Už vím, kdo je ta dívka.

287
00:18:26,899 --> 00:18:27,899
ach jo?

288
00:18:28,419 --> 00:18:29,740
Jmenovala se Laura Estevezová.

289
00:18:30,859 --> 00:18:31,899
Říkalo se to?

290
00:18:31,940 --> 00:18:34,619
Zemřel ve stejném požáru
při kterém si Salas popálil ruku.

291
00:18:35,220 --> 00:18:37,220
Oh, oheň
která mu změnila život.

292
00:18:37,659 --> 00:18:38,899
Salas, Montero a Estévez

293
00:18:38,940 --> 00:18:40,740
pronajali dům
na ostrově Ons.

294
00:18:40,780 --> 00:18:42,419
Tato fotografie byla pořízena tam v těchto dnech.

295
00:18:43,300 --> 00:18:45,700
Tam se všechno stalo.
Řekli hasiči

296
00:18:45,740 --> 00:18:47,619
to bylo
elektrická jiskra.

297
00:18:47,980 --> 00:18:49,780
To je spis o požáru, že?

298
00:18:50,260 --> 00:18:53,180
Salas se s ním několikrát poradil
v posledních měsících.

299
00:18:56,419 --> 00:18:57,659
Řekl mi to váš nový redaktor

300
00:18:57,700 --> 00:18:59,659
Chystal jsem se o tom mluvit
ve svých pamětech.

301
00:18:59,700 --> 00:19:01,300
Možná dokumentoval sám sebe.

302
00:19:02,460 --> 00:19:05,659
Požádal také o nahlédnutí do soudního posudku
o smrti Laury Estévezové.

303
00:19:06,379 --> 00:19:07,419
četl jsi to?

304
00:19:08,460 --> 00:19:10,659
Ano.
Ale měli bychom to poslat Pilar.

305
00:19:12,780 --> 00:19:13,899
Pojď, pojď se mnou.

306
00:19:15,220 --> 00:19:16,260
kam?

307
00:19:17,300 --> 00:19:18,619
Musíme s ním mluvit.

308
00:19:38,980 --> 00:19:41,180
Tragédie, Tomáš se z toho nikdy nedostal.

309
00:19:41,780 --> 00:19:43,419
Byl velmi zamilovaný do Laury.

310
00:19:45,220 --> 00:19:48,139
Po tom požáru,
Už nikdy nebyl stejný.

311
00:19:49,099 --> 00:19:51,020
To ho zničilo
něco víc než ruka.

312
00:19:51,339 --> 00:19:53,540
Tento stroj je stejného modelu
než ten Salas.

313
00:19:53,579 --> 00:19:56,500
Ano, koupili jsme ho spolu.
Byl to Laurin nápad.

314
00:19:58,899 --> 00:20:01,139
Všichni velikáni
Oni píšou, řekl.

315
00:20:02,819 --> 00:20:04,740
Vlastně, kdyby nebylo jí,

316
00:20:04,780 --> 00:20:07,059
nekonvertovali bychom
u spisovatelů.

317
00:20:10,460 --> 00:20:12,740
No, ne
Až donedávna, že?

318
00:20:13,899 --> 00:20:16,819
Pište a publikujte
Jsou to různé věci, inspektore.

319
00:20:17,940 --> 00:20:20,300
Píšu už 20 let,
pouze zveřejnění 2.

320
00:20:22,220 --> 00:20:24,700
Získat podporu není snadné
vydavatelů.

321
00:20:25,139 --> 00:20:29,180
Jasný. Salas měl štěstí,
Dostal to od začátku.

322
00:20:30,339 --> 00:20:32,980
Jeho tvorba je spíše komerční,
Není to literatura.

323
00:20:34,659 --> 00:20:35,659
Rozumím.

324
00:20:38,020 --> 00:20:39,020
Dobře.

325
00:20:43,619 --> 00:20:45,980
Mějte kopii pro každou z nich.

326
00:20:46,020 --> 00:20:47,099
Děkuju.

327
00:20:48,700 --> 00:20:50,099
Řekneš mi, co si myslíš.

328
00:20:50,940 --> 00:20:51,940
Samozřejmě.

329
00:20:55,899 --> 00:20:57,260
Děkuju.
doprovázím tě.

330
00:21:02,540 --> 00:21:03,700
Promiň, že naléhám,

331
00:21:03,740 --> 00:21:06,339
ale o těch prázdninách
nic jiného se nestalo?

332
00:21:06,379 --> 00:21:08,460
Něco neobvyklého?

333
00:21:09,419 --> 00:21:11,220
Kromě požáru,
myslíš?

334
00:21:11,260 --> 00:21:12,260
Ano.

335
00:21:13,940 --> 00:21:17,099
Pravda je, že nebyli
idylickou dovolenou,

336
00:21:17,139 --> 00:21:19,260
řekněme.
Na co se vztahuje?

337
00:21:20,300 --> 00:21:22,139
na začátku
nepřikládali jsme tomu důležitost,

338
00:21:22,180 --> 00:21:24,460
Byly jiné časy,
ale Laura nám to řekla

339
00:21:24,500 --> 00:21:27,540
že majitel domu
Cítila se nepříjemně.

340
00:21:29,059 --> 00:21:32,379
Nevhodné komentáře,
naléhavé pohledy... Víš.

341
00:21:33,619 --> 00:21:38,180
Až se to jedné noci zhroutilo
a přiznal se nám, že ten chlap

342
00:21:38,980 --> 00:21:40,859
se snažil využít
z ní.

343
00:21:44,579 --> 00:21:46,220
Pamatujete si, jak se jmenoval?

344
00:21:46,579 --> 00:21:48,260
Ano, na to se samozřejmě nezapomíná.

345
00:22:00,859 --> 00:22:03,180
Máme jméno.
Vieitez, s V.

346
00:22:03,500 --> 00:22:04,700
Fernando Vieitez.

347
00:22:05,579 --> 00:22:07,300
Ano, zavolejte mi, jakmile něco budete mít.

348
00:22:21,579 --> 00:22:22,659
Ano, má lásko,

349
00:22:22,700 --> 00:22:24,859
Samozřejmě můžete zůstat
spát s tátou.

350
00:22:27,540 --> 00:22:28,579
Opravdu.

351
00:22:30,379 --> 00:22:31,460
Opravdu.

352
00:22:32,940 --> 00:22:34,579
Jestli se uvidíme zítra. To je vše.

353
00:22:35,980 --> 00:22:36,980
Hej.

354
00:22:38,579 --> 00:22:41,139
Ano. Zlato, to je v pořádku.
Uvidíme se zítra, ano?

355
00:22:42,500 --> 00:22:44,619
Malý polibek miluji tě.

356
00:23:33,139 --> 00:23:35,180
Včera večer se nás pár sešlo
na večeři,

357
00:23:35,220 --> 00:23:36,859
na tuto stránku, kterou jste mi doporučili.

358
00:23:36,899 --> 00:23:38,020
Ano, Barroba.
Že.

359
00:23:38,059 --> 00:23:40,220
Můj kamarád Patri tam byl.
pamatuješ? bruneta,

360
00:23:40,260 --> 00:23:41,899
které jsme potkali v Lugu.

361
00:23:41,940 --> 00:23:43,619
-Ano, Jacobo, pojď k věci.

362
00:23:43,659 --> 00:23:46,300
-No, tahle dívka se shodovala s Ágatou
v akademii.

363
00:23:46,339 --> 00:23:47,980
Máš rád drby, co?

364
00:23:48,740 --> 00:23:50,700
Ágata byla jedna z nejlepších
jeho povýšení.

365
00:23:51,300 --> 00:23:52,379
-To mě nepřekvapuje.

366
00:23:52,659 --> 00:23:54,700
-No, nebudete věřit
co mi řekl.

367
00:23:54,740 --> 00:23:55,780
Jacobe.

368
00:23:55,819 --> 00:23:58,339
Bylo tam něco, co mi nesedělo,
ale už to dává smysl.

369
00:23:58,379 --> 00:24:00,740
Hej, hej, hej,
o čem to mluvíš?

370
00:24:01,819 --> 00:24:03,460
Ta Ágata je dcerou Alberta Díaze.

371
00:24:03,980 --> 00:24:05,220
Salgadův partner?

372
00:24:05,260 --> 00:24:07,659
To byl velitel zásahu
z boje proti terorismu,

373
00:24:07,700 --> 00:24:09,700
ten, kdo zemřel při operaci.
-Ten stejný.

374
00:24:10,780 --> 00:24:12,579
Jsem si jistý, že právě proto
Je to v souboru.

375
00:24:13,180 --> 00:24:14,659
Poté, co jeho otec zemřel

376
00:24:14,700 --> 00:24:16,619
musel hledat
klidná destinace,

377
00:24:16,659 --> 00:24:18,139
co nejméně nebezpečné.

378
00:24:18,180 --> 00:24:19,619
Jasně, jistě, to dává smysl.

379
00:24:20,859 --> 00:24:22,500
A proto Salgado.
-Přesný.

380
00:24:22,980 --> 00:24:24,020
(VTIP)

381
00:24:26,740 --> 00:24:27,740
Achát.

382
00:24:28,579 --> 00:24:29,579
Dobrý den, Agáto.

383
00:24:29,899 --> 00:24:31,780
Ahoj.
Agate, řekni mi, řekni mi.

384
00:24:33,619 --> 00:24:34,780
mám to hotové.

385
00:24:35,500 --> 00:24:38,740
Aha, neprošel jsem
první kapitoly.

386
00:24:38,780 --> 00:24:39,859
Jaká bolest.

387
00:24:40,180 --> 00:24:42,020
Ano, nic se neděje.

388
00:24:42,419 --> 00:24:45,540
Chlapec je zamilovaný do dívky
a ona ho ignoruje a je to.

389
00:24:45,579 --> 00:24:48,139
Ale děj je to nejméně důležité,
důležitý je styl.

390
00:24:48,500 --> 00:24:50,740
Poznávám velmi dobře
stylu Tomáše Salase.

391
00:24:50,780 --> 00:24:53,419
A pro syntaktické konstrukce
a vypravěčský hlas

392
00:24:53,460 --> 00:24:56,379
Troufám si tvrdit, že toto
Pablo Montero to nenapsal.

393
00:24:57,940 --> 00:24:59,379
Napsal to Tomás Salas.

394
00:25:04,339 --> 00:25:07,460
Stylometrická analýza
Mohl bych to snadno dokázat.

395
00:25:08,780 --> 00:25:10,579
Tento román napsal Tomás Salas.

396
00:25:19,579 --> 00:25:20,700
Ano, ano.

397
00:25:24,460 --> 00:25:26,379
Thomas nenáviděl
že ho nebrali vážně.

398
00:25:27,540 --> 00:25:30,020
Prodal mnoho knih,
ale kritici ho ignorovali.

399
00:25:30,899 --> 00:25:32,500
Považovali ho za vedlejšího autora

400
00:25:32,540 --> 00:25:34,740
a chtěl ukázat
což bylo mnohem víc než to.

401
00:25:35,260 --> 00:25:36,819
A proto tě požádal, abys používal jeho jméno?

402
00:25:39,020 --> 00:25:41,379
Věděl, že já vždycky
Chtěl jsem napsat,

403
00:25:41,419 --> 00:25:44,740
ale chyběl mu talent
zvýraznit,

404
00:25:44,780 --> 00:25:48,859
takže mu to moc netrvalo trvat.

405
00:25:52,379 --> 00:25:53,740
A plán jim vyšel, že?

406
00:25:54,460 --> 00:25:57,099
"Polostín"
Byl to kritický úspěch.

407
00:25:57,500 --> 00:26:00,099
Ano, je to jeho nejlepší dílo, ano.

408
00:26:00,940 --> 00:26:02,139
Nelíbilo se mi to.

409
00:26:03,379 --> 00:26:05,500
Žádné překvapení, žádné zvraty,
Je to nuda.

410
00:26:06,300 --> 00:26:08,020
Protože se zaměřuje na postavy.

411
00:26:10,780 --> 00:26:13,300
No, co na tom záleží?
Zdá se mi to nejlepší.

412
00:26:14,099 --> 00:26:17,020
A nemyslel jsi
říct někdy pravdu?

413
00:26:19,339 --> 00:26:22,260
Tomáš se to chystal prozradit
ve svých pamětech.

414
00:26:23,099 --> 00:26:25,659
Byli by na jeho rozloučení,
jeho velké přiznání.

415
00:26:26,940 --> 00:26:28,059
zjevení

416
00:26:28,099 --> 00:26:30,500
to se mělo obrátit vzhůru nohama
literárního světa.

417
00:26:31,020 --> 00:26:32,139
Pravděpodobně ano.

418
00:26:33,220 --> 00:26:34,500
A zdálo se vám to dobré?

419
00:26:36,379 --> 00:26:38,099
Jsem vděčný člověk.

420
00:26:39,859 --> 00:26:41,899
Váš román
Přineslo mi to mnoho dobrého.

421
00:26:41,940 --> 00:26:46,139
A kdyby to tak chtěl,
Nebyl jsem to já, kdo by ho odmítal.

422
00:26:49,300 --> 00:26:50,579
(zpráva)

423
00:26:50,619 --> 00:26:51,619
promiň.

424
00:27:01,020 --> 00:27:03,859
Tady na klíční kosti.

425
00:27:07,020 --> 00:27:08,460
Ale na co se díváme?

426
00:27:09,740 --> 00:27:10,819
Je to bodnutí?

427
00:27:11,379 --> 00:27:14,300
velmi možná,
ale nemůžu to na 100% zaručit.

428
00:27:16,139 --> 00:27:17,740
A jak se jim něco takového mohlo stát?

429
00:27:18,339 --> 00:27:20,740
Podívejme se, před více než 20 lety
o Laurině smrti.

430
00:27:20,780 --> 00:27:22,339
Tělo bylo ohořelé

431
00:27:22,379 --> 00:27:25,059
a digitální techniky
kontrastní chronometrie

432
00:27:25,099 --> 00:27:26,579
Udělali velký pokrok, Lolo.

433
00:27:27,339 --> 00:27:28,819
Takže Laura byla zavražděna.

434
00:27:29,260 --> 00:27:30,619
No, je to možnost.

435
00:27:31,260 --> 00:27:33,740
A někdo založil oheň
abych to zakryl.

436
00:27:33,780 --> 00:27:35,020
Nevím. To je na vás.

437
00:27:35,500 --> 00:27:37,419
Jakýkoli jiný případ
z doby před více než 20 lety

438
00:27:37,460 --> 00:27:39,619
co chceš odhalit
nebo můžu jít?

439
00:27:39,659 --> 00:27:42,500
Ne, díky, Pilar.
Pokud budeme něco potřebovat, dáme vám vědět.

440
00:27:44,419 --> 00:27:45,460
Děkuji, Pilar.

441
00:27:46,220 --> 00:27:49,139
Šéfe, zkontroloval jsem to
záznam hovorů Salas.

442
00:27:49,180 --> 00:27:51,180
V posledních měsících
mluvil s Vieitezem

443
00:27:51,220 --> 00:27:52,339
alespoň třikrát.

444
00:27:53,180 --> 00:27:54,339
-Tohle je Vieitez.

445
00:27:58,419 --> 00:28:01,659
před čtyřmi dny,
cestou na místo činu.

446
00:28:06,139 --> 00:28:08,579
Nezvedá telefon,
ale mám jeho adresu.

447
00:28:09,260 --> 00:28:10,260
Pojď.

448
00:28:28,099 --> 00:28:29,139
Podívejte se na ten kouř.

449
00:28:42,099 --> 00:28:43,740
Justiční policie! Nehýbejte se!

450
00:28:55,379 --> 00:28:58,220
Řekl bych, že je to další otrava.
Zrychlit auto, ano.

451
00:28:58,260 --> 00:28:59,740
Děkuji, Pilar.
Manu.

452
00:29:18,659 --> 00:29:19,700
Dnes nepřišel.

453
00:29:21,300 --> 00:29:23,180
Čekala mě práce
v souboru.

454
00:29:24,700 --> 00:29:25,700
Dobře.

455
00:29:29,220 --> 00:29:31,419
Hej, můžeš mu něco dát?

456
00:29:32,099 --> 00:29:33,139
Ano, samozřejmě.

457
00:29:34,059 --> 00:29:35,059
Přijít.

458
00:29:44,780 --> 00:29:45,980
Myslím, že by se ti to mohlo líbit.

459
00:29:46,579 --> 00:29:47,859
Ano, jistě ano.

460
00:29:49,139 --> 00:29:50,419
Děkuju.
není zač.

461
00:29:59,619 --> 00:30:02,579
Lola. Podívej, tohle je
co hořelo.

462
00:30:03,460 --> 00:30:05,419
Vypadá to jako součást
ze Salasových memoárů.

463
00:30:19,859 --> 00:30:21,419
Jsou části, které se skoro nečtou.

464
00:30:22,899 --> 00:30:24,980
ale věřím
což je kapitola ohně.

465
00:30:25,780 --> 00:30:27,260
Dobře. Pokoje, říkám...

466
00:30:27,899 --> 00:30:30,819
Salas píše své paměti
a proto nazývá Viéitez.

467
00:30:31,540 --> 00:30:33,339
Objevil to samé
co udělal.

468
00:30:34,220 --> 00:30:36,740
Salas se ho chystal zradit
a Viéitez ho zabil.

469
00:30:37,700 --> 00:30:38,940
-A pak spáchá sebevraždu.

470
00:30:39,940 --> 00:30:42,180
Se stejným jedem
s nímž zabil Salase.

471
00:30:43,099 --> 00:30:44,579
Otázkou je, proč byste to dělali.

472
00:30:45,300 --> 00:30:46,579
Jestli je Salas mrtvý

473
00:30:46,619 --> 00:30:49,139
a již má ve svém držení
kapitola memoárů,

474
00:30:49,180 --> 00:30:50,419
proč spáchat sebevraždu?

475
00:30:50,819 --> 00:30:51,859
Je to také pravda.

476
00:31:28,220 --> 00:31:31,180
Připravujete zítřejší report?
Máš horečku nebo co?

477
00:31:34,700 --> 00:31:35,859
Jaký jsi hlupák.

478
00:31:37,099 --> 00:31:40,180
Jsem tady, s Ágatou.

479
00:31:46,740 --> 00:31:47,859
Všechno dobré?

480
00:31:48,899 --> 00:31:49,940
Všechno dobré, ano.

481
00:31:53,020 --> 00:31:55,339
Nic, jsem tady
S problémem byrokracie,

482
00:31:55,379 --> 00:31:56,859
o kterém už víte, že je to průšvih.
Již.

483
00:32:00,260 --> 00:32:01,300
Já ne, co?

484
00:32:02,619 --> 00:32:03,659
Neklameš mě.

485
00:32:07,579 --> 00:32:09,300
Nemůžu ti to říct, dobře?

486
00:32:10,419 --> 00:32:11,619
No, to je vše.

487
00:32:11,980 --> 00:32:14,419
Když nemůžeš, tak nemůžeš,
nic se neděje, uklidni se.

488
00:32:14,980 --> 00:32:16,059
Ty mi to řekneš.

489
00:32:16,980 --> 00:32:18,220
To vám povím.

490
00:32:19,859 --> 00:32:22,059
Ale pokud něco potřebuješ,
Už víš, kde jsem.

491
00:32:23,099 --> 00:32:24,419
já vím. Děkuju.

492
00:32:26,099 --> 00:32:27,139
Odejít.

493
00:32:28,540 --> 00:32:29,540
čau čau.

494
00:32:31,139 --> 00:32:33,700
Sbohem, má duše. Táhni tam.

495
00:32:33,740 --> 00:32:35,099
Že už odcházím.

496
00:33:19,740 --> 00:33:20,780
Jaký den.

497
00:33:21,579 --> 00:33:22,859
Vracíš se domů na večeři?

498
00:33:22,899 --> 00:33:24,700
Mám spoustu věcí
co ti mám říct

499
00:33:25,099 --> 00:33:26,220
mýlil jsem se.

500
00:33:27,899 --> 00:33:29,059
Vítejte v klubu.

501
00:33:30,220 --> 00:33:31,419
mýlil jsem se.

502
00:33:33,940 --> 00:33:35,180
co se stalo?

503
00:33:35,220 --> 00:33:38,020
Tomás Salas měl levou ruku
poškozené požárem

504
00:33:38,059 --> 00:33:39,700
a v té ruce měl sotva nějakou sílu.

505
00:33:40,740 --> 00:33:42,300
A v dopise, který napsal Evě,

506
00:33:42,339 --> 00:33:44,980
lisovaná písmena
s levou rukou vypadají hůř.

507
00:33:47,099 --> 00:33:49,300
jak člověk
s postiženou rukou

508
00:33:49,339 --> 00:33:50,899
Chtěl jsem napsat 11 románů

509
00:33:50,940 --> 00:33:53,099
každý s více než 300 stranami
strojově?

510
00:33:54,260 --> 00:33:57,099
Ano, ano. Váš by byl
udělat to na počítači.

511
00:34:00,059 --> 00:34:03,339
Myslím, že to nenapsal Tomás Salas
dílo Pabla Montera.

512
00:34:06,780 --> 00:34:07,859
Bylo to naopak.

513
00:34:09,899 --> 00:34:12,700
Pablo Montero
napsal dílo Tomáše Salase.

514
00:34:20,899 --> 00:34:22,939
kam jdeš? co to děláš?

515
00:34:24,620 --> 00:34:26,740
Agate, počkej.

516
00:34:56,060 --> 00:34:58,060
Tomás Salas je Pablo Montero.

517
00:35:09,899 --> 00:35:11,819
Tak co, budete spolupracovat?

518
00:35:12,300 --> 00:35:13,300
Ano.

519
00:35:14,019 --> 00:35:16,859
Jak cool. Hodně ti to pomůže.

520
00:35:17,780 --> 00:35:19,899
co se děje,
Co myslíte, potřebuji pomoc?

521
00:35:20,620 --> 00:35:22,939
No, trochu ano.

522
00:35:26,700 --> 00:35:27,700
No ano.

523
00:35:28,660 --> 00:35:29,899
Pomůže mi to, ano.

524
00:35:30,660 --> 00:35:33,180
ale ty taky
musíš jí pomoct.

525
00:35:33,899 --> 00:35:34,979
Jasný.

526
00:35:41,060 --> 00:35:42,140
Dej mi svůj talíř.

527
00:35:54,459 --> 00:35:55,459
Ahoj.

528
00:35:56,700 --> 00:35:57,819
Ahoj.

529
00:35:57,859 --> 00:35:59,700
Bylo mi řečeno
že jsi mě hledal

530
00:35:59,740 --> 00:36:01,060
Ano. Ahoj.
Ahoj.

531
00:36:01,660 --> 00:36:03,300
Takže jsi ta slavná Lola.

532
00:36:03,339 --> 00:36:04,419
No, slavný...

533
00:36:05,140 --> 00:36:06,979
no,
Ágata mi o tobě hodně řekla.

534
00:36:07,019 --> 00:36:08,019
ach jo?

535
00:36:08,660 --> 00:36:09,859
Jak vám mohu pomoci?

536
00:36:10,300 --> 00:36:12,100
no,
Ágata se mnou bude spolupracovat.

537
00:36:12,140 --> 00:36:14,419
Nevím, jestli ti to řekl.
Ano, řekl mi všechno.

538
00:36:14,459 --> 00:36:16,100
Faktem je, že mám určité pochybnosti.

539
00:36:16,140 --> 00:36:19,459
něco se stalo
že moc dobře nevím, jak to zvládnout.

540
00:36:20,379 --> 00:36:22,899
Jasný. Tak teď mám trochu času,
jestli chceš.

541
00:36:22,939 --> 00:36:25,339
No, fenomenální.
Chci jen dělat věci správně.

542
00:36:26,899 --> 00:36:28,140
Už se ti daří.

543
00:36:29,459 --> 00:36:30,499
Děkuju.

544
00:36:45,580 --> 00:36:47,419
Tady to přichází.
-Lola.

545
00:36:48,419 --> 00:36:49,580
Ahoj.
Dobré ráno.

546
00:36:49,620 --> 00:36:51,580
Pilar potvrdila
smrt Vieiteze

547
00:36:51,620 --> 00:36:54,660
otravou, kyanid.
Ve skle našli zbytky.

548
00:36:54,700 --> 00:36:56,899
podle zprávy
by se hodilo k sebevraždě.

549
00:36:56,939 --> 00:36:58,060
-A už máme všechno

550
00:36:58,100 --> 00:37:00,220
co se nám podařilo obnovit
od ohně.

551
00:37:03,339 --> 00:37:05,939
Říká, že Viéitez znásilnil Lauru
a pak ji zabil.

552
00:37:08,379 --> 00:37:09,620
Vše máte na papíře.

553
00:37:10,780 --> 00:37:11,939
Díky chlapi.

554
00:37:13,660 --> 00:37:14,939
Idaira na tebe čeká.

555
00:37:15,300 --> 00:37:17,019
Oh, skvělé. Uvidíme se později.

556
00:37:19,740 --> 00:37:20,819
Kávu?

557
00:37:24,060 --> 00:37:26,740
První román
ze ságy o inspektoru Garridovi.

558
00:37:27,780 --> 00:37:30,180
Ne, prosím
Zacházejte s ním velmi opatrně.

559
00:37:30,220 --> 00:37:31,899
Je to velmi cenný rukopis.

560
00:37:33,939 --> 00:37:38,100
Zdá se, že se to stalo
sběratelský kousek, že?

561
00:37:38,899 --> 00:37:40,539
Už víte, jak jsou lidé morbidní.

562
00:37:40,580 --> 00:37:43,180
Ne každý den vraždí
autorovi kriminálních románů.

563
00:37:43,939 --> 00:37:46,660
neboj se,
Potřebujeme to jen na pár dní.

564
00:37:46,700 --> 00:37:47,780
Perfektní.

565
00:37:55,379 --> 00:37:56,539
Původní rukopis

566
00:37:56,580 --> 00:37:58,700
z prvního románu
inspektora Garrida.

567
00:37:59,100 --> 00:38:01,700
Dopis Evě.
Uvidíme, jestli vyčistíme nějaké pochybnosti.

568
00:38:17,899 --> 00:38:20,780
Není vidět žádný rozdíl
mezi vytlačenými písmeny

569
00:38:20,819 --> 00:38:22,899
levou rukou
a pravou rukou.

570
00:38:22,939 --> 00:38:24,220
Salas to nenapsal.

571
00:38:30,419 --> 00:38:32,140
Ale typografie je stejná.

572
00:38:32,819 --> 00:38:34,780
To musí být
stejný model stroje.

573
00:38:35,220 --> 00:38:36,379
Jako Montero.

574
00:38:46,060 --> 00:38:49,819
Uvidíme, Ágato, já vím
Dělat chyby vás hodně frustruje.

575
00:38:52,459 --> 00:38:53,539
Nutí mě to o všem pochybovat.

576
00:38:54,100 --> 00:38:57,660
Ano, ale mýlit se
někdy to není tak zlé.

577
00:39:01,060 --> 00:39:03,220
Pomáhá vám posunout se vpřed,
vidět realitu

578
00:39:03,260 --> 00:39:05,939
z jiného úhlu pohledu,
z jiné perspektivy.

579
00:39:09,499 --> 00:39:10,620
a co to je?

580
00:39:12,180 --> 00:39:14,060
To je část
ze Salasových memoárů,

581
00:39:14,100 --> 00:39:16,300
co se nám podařilo zachránit
z ohně Vieitez.

582
00:39:17,859 --> 00:39:19,979
Obviňuje ho z požáru
a Laurina smrt.

583
00:39:23,859 --> 00:39:26,260
Není vidět žádný rozdíl
mezi písmeny

584
00:39:26,300 --> 00:39:28,859
psáno levou rukou
a pravou rukou.

585
00:39:33,899 --> 00:39:35,180
Tohle nenapsal Salas.

586
00:39:39,339 --> 00:39:40,700
Montero to píše.

587
00:39:43,379 --> 00:39:44,620
Montero to napsal.

588
00:39:49,740 --> 00:39:51,580
(mořské panny)

589
00:40:26,979 --> 00:40:28,180
jsi si jistý?

590
00:40:28,660 --> 00:40:29,700
Zcela.

591
00:40:34,939 --> 00:40:36,019
Máme to.

592
00:40:36,539 --> 00:40:38,859
K Evě?
Je sestrou Laury Estévez.

593
00:40:39,539 --> 00:40:42,419
Přítel Conde y Salase.
.Ten, kdo zemřel při požáru.

594
00:40:42,459 --> 00:40:44,939
Lokalizoval jsi to?
Právě jsme s ní mluvili.

595
00:41:02,859 --> 00:41:04,379
Mohu vědět, z čeho jsem obviněn?

596
00:41:04,859 --> 00:41:06,260
Budete vědět včas.

597
00:41:12,019 --> 00:41:15,220
Víme, že jsi to byl ty, kdo napsal
sága o inspektorovi Garridovi.

598
00:41:19,899 --> 00:41:22,180
Salas měl velmi malou sílu
v levé ruce,

599
00:41:22,220 --> 00:41:23,620
za zranění při požáru.

600
00:41:27,620 --> 00:41:28,780
Napsal jsi to.

601
00:41:30,419 --> 00:41:32,260
Máme analýzu fontány.

602
00:41:32,300 --> 00:41:34,979
A specialisté z Scientific
nás potvrdili

603
00:41:35,019 --> 00:41:38,819
že stisknutím kláves
Bylo to napsáno z vašeho stroje.

604
00:41:43,379 --> 00:41:44,780
Všechny romány jsou jeho.

605
00:41:49,019 --> 00:41:51,419
Jsou opravdu moje. A?

606
00:41:53,660 --> 00:41:55,060
Byla to dohoda mezi přáteli.

607
00:41:55,100 --> 00:41:57,780
Pokud vím, podepište se jiným jménem
Není to trestný čin.

608
00:41:58,180 --> 00:41:59,459
Záleží na důvodu, ne?

609
00:42:01,220 --> 00:42:02,339
Udělal jsem to pro něj.

610
00:42:03,019 --> 00:42:05,260
po požáru,
Tomáš byl zničen.

611
00:42:05,300 --> 00:42:06,459
Chtěl jsem ho povzbudit.

612
00:42:06,899 --> 00:42:07,979
Jak velkorysé.

613
00:42:08,979 --> 00:42:10,899
Tomasovi
Miloval kriminální romány.

614
00:42:12,019 --> 00:42:15,859
Napsal jsem Garridův první román
za dva týdny, jako hra.

615
00:42:17,019 --> 00:42:19,700
Tomášovi se to líbilo,
Řekl, že to bylo velmi dobré

616
00:42:19,740 --> 00:42:21,060
a že to muselo být zveřejněno.

617
00:42:22,379 --> 00:42:25,899
Styděl jsem se to podepsat,
tak jsem to poslal jeho jménem.

618
00:42:26,780 --> 00:42:29,300
Ne, to není pravda, lháři,
Není to pravda.

619
00:42:30,220 --> 00:42:33,379
Neudělal to z přátelství,
Udělal to, protože se cítil provinile.

620
00:42:33,700 --> 00:42:34,819
Vinen z čeho?

621
00:42:34,859 --> 00:42:36,660
Musí to být velmi těžké
že tě odmítají.

622
00:42:40,660 --> 00:42:42,660
Proč věříš?
že Laura dala přednost Tomášovi?

623
00:42:44,260 --> 00:42:47,419
Snažil ses ji svést, že?
Odmítla ho.

624
00:42:48,819 --> 00:42:49,939
A ty jsi to nemohl vydržet.

625
00:42:52,379 --> 00:42:54,260
Zvědavý, musíte vidět
jak to vypadá

626
00:42:54,300 --> 00:42:57,379
k zápletce jeho nejnovějšího románu.
Nevědí, o čem mluvíš.

627
00:42:57,419 --> 00:42:58,859
Laura v ohni nezemřela.

628
00:43:00,979 --> 00:43:01,979
Zabili ji.

629
00:43:02,539 --> 00:43:03,620
Zabil jsi ji.

630
00:43:06,300 --> 00:43:08,660
Obviňuješ mě z vraždy?
Co se stalo?

631
00:43:09,580 --> 00:43:10,580
Co se stalo?

632
00:43:11,740 --> 00:43:14,499
Zkoušel jsi s ní něco?
Odporoval? hádali jste se?

633
00:43:14,899 --> 00:43:16,019
Vymklo se to z rukou.

634
00:43:16,620 --> 00:43:19,499
Odhady. A testy?
Kde jsou důkazy?

635
00:43:20,260 --> 00:43:21,939
Viéitez byl nalezen mrtvý ve svém domě.

636
00:43:21,979 --> 00:43:24,740
A co to s tím má společného?
Což je zřejmě sebevražda.

637
00:43:25,499 --> 00:43:28,580
Ale doma
Toto jsme také našli.

638
00:43:29,979 --> 00:43:31,819
kapitola
ze Salasových memoárů.

639
00:43:32,499 --> 00:43:34,979
Viní Viéiteze
znásilnění a zabití Laury.

640
00:43:36,100 --> 00:43:38,700
Ale ani tohle nenapsal Salas.

641
00:43:41,019 --> 00:43:42,060
Napsal jsi to.

642
00:43:44,859 --> 00:43:47,859
Dnes jsme mluvili s Evou,
Lauřina sestra.

643
00:43:48,580 --> 00:43:49,780
Krátce před požárem,

644
00:43:49,819 --> 00:43:51,780
řekla mu Laura
že se tebou cítila obtěžovaná.

645
00:43:52,419 --> 00:43:54,939
naléhavé pohledy,
nevhodné komentáře.

646
00:43:54,979 --> 00:43:55,979
Zní vám to povědomě, že?

647
00:43:56,859 --> 00:43:58,780
Nebyl to Viéitez, byl jsi to ty.

648
00:43:59,580 --> 00:44:01,819
Je to tvoje slovo proti mému.
To nic nedokazuje.

649
00:44:02,300 --> 00:44:05,939
Vieitez nespáchal sebevraždu,
zabil jsi Viéiteze, ty.

650
00:44:07,419 --> 00:44:10,180
Potřeboval jsi falešného viníka
za Laurinu smrt

651
00:44:10,220 --> 00:44:11,580
a také Salas.

652
00:44:11,859 --> 00:44:14,379
Když Salas začal vyšetřovat
pro tvé vzpomínky,

653
00:44:14,419 --> 00:44:15,899
našel to, co nečekal.

654
00:44:15,939 --> 00:44:19,539
Požádal o nahlédnutí do spisu o požáru
a Laurina soudní zpráva.

655
00:44:19,580 --> 00:44:21,740
A samozřejmě mluvil s Evou,
mluvil s Vieitezem...

656
00:44:22,339 --> 00:44:23,819
Zjistil, co jsi udělal.

657
00:44:24,539 --> 00:44:27,140
Zabil jsi jeho přítelkyni,
ke své životní lásce.

658
00:44:28,100 --> 00:44:29,899
A chystal se to zveřejnit ve svých pamětech.

659
00:44:30,819 --> 00:44:34,539
A proto ses rozhodl ho zabít
on taky, tvůj nejlepší přítel.

660
00:44:35,140 --> 00:44:37,260
A pak jste umístili Viéitez
na tvém místě.

661
00:44:37,300 --> 00:44:40,100
Dost. Nemáš žádný důkaz
toho, co říkáte.

662
00:44:43,899 --> 00:44:46,620
tyto vlasy
objevil se v Salasově domě,

663
00:44:46,660 --> 00:44:48,060
ve své sklence whisky.

664
00:44:48,379 --> 00:44:50,580
Evidentně jsme to ověřili.
Je to tvoje.

665
00:44:56,260 --> 00:44:57,339
já...

666
00:45:02,580 --> 00:45:03,740
Miloval jsem Lauru.

667
00:45:06,019 --> 00:45:07,260
Byla to nehoda.

668
00:45:11,660 --> 00:45:12,660
Co se stalo?

669
00:45:14,300 --> 00:45:16,979
byli jsme na dovolené
a dobře jsme se bavili.

670
00:45:18,140 --> 00:45:20,459
a na chvíli
Myslel jsem, že ona taky.

671
00:45:21,580 --> 00:45:22,660
Ale mýlil jsem se.

672
00:45:24,740 --> 00:45:26,580
Špatně jsem si vyložil vaše signály a...

673
00:45:28,780 --> 00:45:31,620
Té noci jsem udělal vážnou chybu,
hrozná chyba.

674
00:45:32,539 --> 00:45:33,620
Odmítl tě.

675
00:45:34,379 --> 00:45:36,300
Začala být hysterická.
Bránil se.

676
00:45:36,580 --> 00:45:38,180
Ale nechtěl jsem mu ublížit.

677
00:45:40,019 --> 00:45:43,060
Snažil jsem se ji uklidnit, ale bylo to zbytečné.

678
00:45:43,100 --> 00:45:44,379
Vzal jsem nůž a...

679
00:45:50,300 --> 00:45:51,819
Zemřel mi v náručí.

680
00:45:56,660 --> 00:45:57,899
Nezabil jsem ji, bylo to...

681
00:45:59,740 --> 00:46:00,939
Byla to nehoda.

682
00:46:03,580 --> 00:46:06,140
A strávil jsem svůj život
snaží se o nápravu.

683
00:46:07,660 --> 00:46:08,700
A co všechno ostatní?

684
00:46:12,100 --> 00:46:13,140
Miloval jsem ji.

685
00:46:14,780 --> 00:46:16,140
Ale ona tě nemilovala.

686
00:46:17,660 --> 00:46:18,660
Ne.

687
00:46:19,700 --> 00:46:20,740
Já ne.

688
00:46:33,339 --> 00:46:36,339
Kdybyste to neobjevili
že Salas nepsal své romány,

689
00:46:36,379 --> 00:46:37,819
Nikdy bychom to nevyřešili.

690
00:46:38,780 --> 00:46:41,499
máš pravdu,
Tentokrát se mýlit bylo účinné.

691
00:46:42,060 --> 00:46:43,100
Vidět?

692
00:46:43,260 --> 00:46:44,859
Odeslali jste formuláře.

693
00:46:46,740 --> 00:46:47,780
Hovno.

694
00:46:47,819 --> 00:46:49,939
Tady máš kopii,
pro případ, že byste zapomněli.

695
00:46:50,660 --> 00:46:52,260
Děkuju. co bych bez tebe dělal?

696
00:46:52,780 --> 00:46:56,180
Určitě vyřešit méně zločinů
a pozdním odesláním formulářů.

697
00:46:57,459 --> 00:46:58,499
mimochodem,

698
00:47:00,580 --> 00:47:03,459
Elijah mi to pro tebe dal.

699
00:47:05,419 --> 00:47:06,419
Ó.

700
00:47:09,580 --> 00:47:10,620
Je hezký, že?

701
00:47:12,660 --> 00:47:13,700
myslím.

702
00:47:30,859 --> 00:47:31,899
Jejda.

703
00:47:31,939 --> 00:47:34,140
-Táta.
-Promiň, promiň.

704
00:47:34,180 --> 00:47:35,260
Je to zmrzlina?

705
00:47:35,819 --> 00:47:36,939
Ano.
Zde.

706
00:47:36,979 --> 00:47:39,260
Můžeš mi jeden přinést
vanilka a čokoláda?

707
00:47:39,300 --> 00:47:41,580
Děkuju.
Nic nechci, děkuji.

708
00:47:50,100 --> 00:47:51,899
Ahoj, Oscare.
Musím s tebou mluvit.

709
00:47:52,379 --> 00:47:53,539
co se děje?

710
00:47:53,580 --> 00:47:56,140
Nejprve chci, abyste to věděli
že se nic nezmění,

711
00:47:56,180 --> 00:47:58,180
ten Matthew
Vždy bude na prvním místě.

712
00:47:59,580 --> 00:48:01,580
co se děje? Opouštíš Vigo?
Ne, ne, ne.

713
00:48:01,620 --> 00:48:03,499
Byli jste přiděleni někam jinam?
Ne.

714
00:48:03,539 --> 00:48:05,379
jsi nemocný?
Ne, uklidni se.

715
00:48:05,419 --> 00:48:07,419
je to tvoje matka? Dobře?
Že mám přítelkyni.

716
00:48:08,580 --> 00:48:09,660
Mám přítelkyni.

717
00:48:09,700 --> 00:48:13,580
Před chvílí jsem někoho potkal
a rád bych vám představil Matea.

718
00:48:14,220 --> 00:48:15,859
A tobě, samozřejmě.
Jasný.

719
00:48:18,660 --> 00:48:20,660
Všechno dobré, že?
Ano, ano, velmi dobře.

720
00:48:21,220 --> 00:48:23,300
Myslím, že je to skvělé, Oscare.

721
00:48:25,260 --> 00:48:26,300
A?

722
00:48:26,939 --> 00:48:28,379
A?
Že?

723
00:48:29,780 --> 00:48:30,859
co z čeho?

724
00:48:30,899 --> 00:48:33,379
že jsi něco měl
Co mi taky říct, že?

725
00:48:33,780 --> 00:48:36,859
Ach ne, nic
nemá to žádný význam.

726
00:48:37,660 --> 00:48:39,419
Jak lahodná je vaše zmrzlina.
Hej, krásko.

727
00:48:39,700 --> 00:48:41,819
Hej, to je moje!

728
00:48:41,859 --> 00:48:44,140
Je mi to líto, tobě taky
Tys mě snědl, že?

729
00:48:44,180 --> 00:48:46,100
Tak pojď, pojď si pro něj. Oooh!

730
00:50:29,539 --> 00:50:32,140
Hej, budeme vyprávět hororové příběhy?

731
00:50:37,220 --> 00:50:38,339
Svatá svině!

732
00:50:39,260 --> 00:50:40,379
něco se právě stalo

733
00:50:40,419 --> 00:50:42,379
Nedokážu to vysvětlit
Jak se to mohlo stát?

734
00:50:43,019 --> 00:50:45,620
Zmizí tělo v márnici
přímo na Halloween?

735
00:50:45,660 --> 00:50:47,100
Neser se se mnou, Lolo, opravdu.

736
00:50:47,419 --> 00:50:48,580
Ó!
Ach!

737
00:50:50,220 --> 00:50:51,539
Co když to byla vražda?

738
00:50:51,580 --> 00:50:53,660
Mohli ho vzít
skrýt to.

739
00:50:54,419 --> 00:50:56,780
Tady je krvavá stopa
a vypadá to nedávno.

740
00:50:56,979 --> 00:50:59,580
Druhá možnost je, že mrtvý muž...

741
00:51:01,499 --> 00:51:02,499
Probudil se?

742
00:51:04,220 --> 00:51:05,379
Děláš si srandu?

743
00:51:05,419 --> 00:51:06,620
Ale jak jsi hezký.

744
00:51:06,660 --> 00:51:09,019
Oscarova nová přítelkyně.
Vypadá hezky.

745
00:51:09,260 --> 00:51:10,859
Opravdu jsem tě chtěl poznat.

746
00:51:11,140 --> 00:51:12,140
Rád tě poznávám.

747
00:51:26,979 --> 00:51:28,740
♪ Před tebou.

748
00:51:29,459 --> 00:51:31,100
♪ Přede mnou.

749
00:51:31,300 --> 00:51:35,700
♪ A především.

750
00:51:38,300 --> 00:51:42,539
♪ Před tebou, po mém strachu.

751
00:51:44,660 --> 00:51:47,140
♪ Tady jsem já.

752
00:51:49,019 --> 00:51:51,859
♪ Oh, oh, oh.

753
00:51:55,260 --> 00:51:57,260
♪ Ach, ach, ach. ♪